FR
EN
Marketing and Editorial Translation
English-French and Spanish-French
Anne-Claire Collouard Guesdon, freelance translator


Translation services from English and Spanish to French of marketing, corporate and press content: IT/multimedia, fashion, luxury, design, lifestyle, and more.




They liked my work

"I just wanted to tell you that I found the translation very good! Thank you!"
Translation agency, United States


"Thank you, thank you, thank you SO MUCH for your patience and collaboration! It’s been great working with you this year and look forward to working with you in 2016."
Fashion Internet retailer, Italy


"Thank you for your serious and quality work!"
Translation agency, France


"Very elegant style, perfect typography."
Translation agency, France


"We are going to miss your speedy translation skills! You did a very good job."
NGO, Switzerland


"I just wanted to let you know that the client got back to us regarding this project and told us he was satisfied with the translation delivered. So thank you for your seriousness and congratulat
Translation agency, France


"Thanks a lot for the translations. I really liked the style you gave to the newsletter and I found it very funny and appropriate."
Fashion Internet retailer, Italy


Recent work

Oenology
English-French translation of descriptive content about rums for a high-end spirit company.

Fashion
English-French translation of the Autumn/Winter catalogue of a leading Japanese clothing retailer.

Press
Spanish-French translation of a magazine article about the future of journalism.